1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(TRUCK-HOORN BLASTEN)
2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(TOETEREN)
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Zodra Derry Fallon hier aankwam,...
zou een nieuwe simkaart moeten hebben.
4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Als hij Sinead en Ronan heeft,
zo vinden wij ze.
5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
TELEFOON: Je weet dat ik meer nodig heb,
Richter. Ga terug naar de basis.
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Heeft Derry of een van de
Familie heeft een medisch probleem?
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Zijn ze naar een tandarts geweest?
Heeft hij een nummer achtergelaten...?
8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
In godsnaam, Walsh! Derry zou dat kunnen
Laat die kinderen aan een muur vastgeketend zitten
God weet wat ze doen.
9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- Die kinderen hebben bijna geen tijd meer.
- Onthoud wie je bent
nu tegen praten.
10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Luister, doe het beenwerk. Als jij
krijg je geen resultaat, kom dan bij mij terug.
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(TV AAN)
12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Aileen?
13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(KRANEN DRIPPEN, VLIEGEN ZOEMMEN)
14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(KNOPEN)
15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Er is maar één uitweg, Aileen.
16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ Ooit stond je als een totaraboom
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Zachtjes wiegen in de wind
19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ Ik hoor het gefluister in de lucht
20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ En ik huil
21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Ik voel mijn voorouders overal
22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Zelfs naast mij
23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
♪ Trots en lang, sterk en
vrij... ♪ - (SCHRAPT KEEL)
24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Weken.
- Hoi.
25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
Het is te vroeg voor dit alles.
Je weet dat ik je hem niet mag laten zien, toch?
26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
Ze zouden deze man moeten eren,
hem niet in een gevangeniscel gooien.
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Die heeft hij nodig.
28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
Alles goed met je?
29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(PA-AANKONDIGINGEN)
30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(VROUW SNIKT)
31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(ZACHTE STEMMEN)
32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (VROUW SOBS)
- MAN: Ik zal het geven
je iets om te helpen.
33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Hé, hé.
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Het komt goed met je, Christine.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(VOETSTAPPEN, STEMMEN)
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Wat is er gebeurd, Jarred?
37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Je kon het feit dat je was verbergen
gebruik het al een tijdje, maar alleen zo
lang?
38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Buster kwam erachter.
39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Je hebt je P van de Ier gekregen,
Ronan Garvey, klopt dat?
40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Buster liet me het vertellen
hem waar ik het vandaan heb.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Sla Ronan in elkaar.
42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Heeft zijn crack genomen.
43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Ronan Garvey ontbreekt –
hem en zijn vriendin.
44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Wat?
45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Wanneer?
46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Zes dagen. Weet je iets
over wat er gebeurd zou kunnen zijn?
47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
Ik ben in die verdomde schuur geweest
de afgelopen zeven dagen, dus...
48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
Ze vraagt of jij
enige informatie hebben.
49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Misschien hoorde je iemand praten
over hen, zoiets?
50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
Heeft Buster Huia iets gezegd?
over het Ierse echtpaar?
51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Buster? Denk je?
52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Nee.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Buster is een genezer, geen moordenaar.
54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Mijn eerste 48 uur,
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
hij heeft zichzelf opgesloten
die schuur bij mij.
56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Ik heb de hele tijd met hem gevochten
weg, maar hij bleef.
57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Hij bleef bij mij.
Hij had het niet kunnen doen.
58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
Er staat een foto op de
muur in huis.
59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Ben jij dat?
60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Ja. Dus jij bent het kind dat hij heeft grootgebracht?
61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Vraag je dit soort dingen?
62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(WIND WERVELEND)
63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (PIEP)
- Je hebt gisteravond een arrestatie verricht,
64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
en ik moet erover horen
een verslag op de radio? Zul jij
Weet je waar mijn dochter is?
65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Dat doen we niet. Het spijt me.
- Deze man die je hebt binnengebracht,
Denk je dat hij verantwoordelijk is?
66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Meneer Martin, u moet gaan
Nu terug naar je huis, oké?
67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
- Richter?
- Het spijt me, Jozef.
Hij is niet onze man.
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Als we maar gaan zitten
hier en zeg niets,
69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
Je wilt Bruce pakken
een schroevendraaier pakken?
70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
De poten van deze stoel
hebben wat aandacht nodig.
71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
U bent vrijgesproken van verdenking in
de verdwijning van Ronan Garvey en
Siné Martin,
72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
en Jarred Pastors is
geen aanklacht indienen.
73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
Is dat het?
74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Er is mij geadviseerd u hiervan op de hoogte te stellen
als u een klacht wilt indienen
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
met de politie-gedragsautoriteit,
Bruce zal je helpen met de
noodzakelijke vormen.
76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Er zal geen klacht zijn.
77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Bedankt.
78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Je bent vrij om te gaan.
79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
De jongeman
die het huis van je moeder heeft beschadigd.
80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Hij dacht dat hij mij beschermde.
Dat was hij niet.
81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Hij komt langs om zich te verontschuldigen
en opruimen wat hij deed.
82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(IN MAORI) Wat je doet,
het gaat niet om de Ieren.
83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
Het gaat over de pijn
84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
dat al zo lang tussen ons heeft gelegen.
85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
Kunnen we nooit genezen?
86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
VROUW: Waiata!
87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(GELACH, APPLAUS)
88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(IN MAORI) Dertig jaar zijn we samen,
Buster Huia
89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
Beloof me dat we nooit geld zullen uitgeven
nog een nachtje uit elkaar.
90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (MOTOR START)
- Zet de motor uit.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Je bent vrij om te gaan.
Kom op, we gaan naar huis, hè?
92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Wiki, zet het uit.
93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(IN MAORI) Je bent niet mijn dochter.
94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
Maar jij was net zo dichtbij mij
als het kind van elke vader.
95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
Maar deze whānau is uiteengereten.
96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
Door mijn toedoen.
97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Wat ik deed,
98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
dingen die ik haar vertelde over de nacht
ze studeerde af aan de politieschool.
99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Ik zag hoe ze haar certificaat uitreikte.
100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Gehuld in de korowai van haar grootmoeder.
101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
Toen ik haar naar huis bracht,
Ik vroeg haar: "Diana...
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
"..wat wil je doen als
politieagente?"
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Ze dacht er geen twee keer over na.
104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
Ik zei dat ik de
klootzak die mijn moeder heeft vermoord.
105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Ik wist toen dat ik haar het moest laten begrijpen.
106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Ik vertelde het haar.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Wat heb je haar verteld?
108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
Mijn moeder geloven
zou nooit zelfmoord kunnen plegen.
109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
En dat ik haar alleen als kind kende
wie wil er aan degene denken die zij zijn
hou het meest van.
110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Ik vertelde haar dat ik Christine anders kende.
111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Zoals een volwassene een volwassene kent.
112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
Toen mijn broer Christine verliet,
Ik zag de pijn die ze met zich meedroeg.
113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
E Wiki.
114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(IN MAORI) Mijn liefste...
115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
De nacht dat Christine verdween
ze vertelde mij...
116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
"Je houdt van Wiki.
117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
"Het is voorbij, het is klaar."
118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Christine en ik, wij...
- Ik wil niet...
119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Ik wil geen woord meer horen.
120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Hij...
121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Dus daarom?
122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Daarom keerde je je de rug toe?
123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Het spijt me zo, ik heb niet...
- Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Daarom ben je nooit thuisgekomen.
125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Die man?
126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Alles wat hij verkoos te doen...
127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...is alleen zijn last die hij moet dragen.
128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Niemand heeft ooit naar mij geluisterd.
- (DEUR SLUIT)
129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Omdat je ze allemaal hebt overtuigd
ze heeft zelfmoord gepleegd.
130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
En nu is er te veel tijd verstreken en
Ik zal nooit weten wat er met mijn moeder is gebeurd.
131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Nee, je begrijpt het niet
wat ik zeg.
132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
'Ik kan u niet helpen, meneer.'
133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Ik vraag alleen of er Ieren zijn
kinderen zijn naar uw school gegaan in de
laatste zes maanden.
134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
'Ik kan niets persoonlijks zeggen
informatie.'
135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Ik ben niet op zoek naar persoonlijk
details... - (LINE DEAD)
136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Hallo? Hallo?
137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
In godsnaam!
138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(ZUCHT)
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Aileen?
140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(TV AAN)
141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Zet dit op.
142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(KINDEREN LACHEN)
143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
Wat is dit?
144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
De jas. Nu.
145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Ze was absoluut gestoord.
146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Ik zal, eh... Ik zal Matt worstelen
voor de camerabeelden van gisteravond, maar...
147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Het zijn zeker de Fallons.
148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
We kunnen Derry niet effectief volgen
zonder zijn nieuwe nummer.
149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Wij hebben het nodig. Nu.
150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Ik weet niet zeker of je het weet
met wie je echt te maken hebt.
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Je pakt niet zomaar een man uit de zijne
kantoor aan het einde van een werkdag
zonder reden.
152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'O, we hebben een reden -
vier miljoen, geven of nemen.
153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'OK. Nou, ik zeg geen woord
tot mijn advocaat er is.
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
'Je kent hem misschien wel,
Finbar Letch?'
155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Hij heeft je al vaak aangeklaagd.
- Ik heb geen probleem met wachten.
156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Het kan wel even duren.
- En waarom is dat?
157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
Omdat hij in de volgende kamer antwoordt
enkele eigen vragen.
158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Maak je geen zorgen, het heeft niets met elkaar te maken.
159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Waar wacht hij op?
160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
We zijn niet geïnteresseerd in praten
naar Fogerty. Boyle koopt gewoon tijd.
161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Het enige dat we nodig hebben is zijn telefoon.
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Begrepen! Ik verzend het nu.
163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Oké, bedankt, Fitz.
164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- Succes!
- Jullie stiekeme klootzakken!
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Ik heb het. Ben het nu aan het inbrengen.
166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Hallo, dit is rechercheur Sergeant Diana Huia.
167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Er komt een telefoonnummer binnen
voor volgen. Beoordeel dit alstublieft als urgent.
168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
- Oké, dank je.
- Hoe lang?
169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Een paar minuten zouden voldoende moeten zijn.
Wacht even.
170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Ik heb haar! Richter.
171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Ja. Dat is hem.
- Ze hebben getrianguleerd
Het nummer van Derry.
172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
Ze kunnen de exacte straat niet zien,
maar ze zijn in Wallaceford.
- OK.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(COUNTRY MUZIEK SPELEN)
174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- Wat maakt het uit?
- Laat hem met rust.
Wrijf niet over zijn hoofd.
175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Gedraag je wanneer
je bent in een restaurant.
176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(KINDEREN BICKER)
177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Aileen Ryan! Wat lief!
178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Junior, dit is een vriend
van je vader is van huis.
179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Het is Junior's verjaardag.
180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Gefeliciteerd met je verjaardag.
181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Gefeliciteerd met je verjaardag, Junior.
7? Je wordt oud.
182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Nee, dat ben ik niet. Waarom ben jij
de jas van mijn moeder dragen?
183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Let op je manieren en wees aardig.
184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Aileen is onze gast.
185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
Het is een buffet – alles wat je kunt eten.
186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Ik zal iets voor ons halen
zodat jij en de vrouw bij kunnen praten.
187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Hoe gaat het met je moeder?
- Het gaat goed met haar, Anita, bedankt.
188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Ik moet je vader missen.
189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
Het is de hele tijd eenzaam voor haar
in haar eentje op het platteland.
190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Ze is met veel mensen
langskomen, weet je.
191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Toch is het niet hetzelfde, toch?
En ik hoorde dat ze een nieuw bed kreeg.
192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Eén van de jongens zei dat het stevig is.
193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Een goed matras is moeilijk te verslaan.
194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Klopt, ja.
- (KINDEREN KIKBEL)
- Hé, pijp naar beneden.
195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Nou, vertel haar de Fallons
vroegen naar haar.
196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
En als je dat doet, moet je dat ook doen
zeg dat het geen goed idee is
197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
om de reservesleutel in de
potplant naast de voordeur.
198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
Het is gewoon vragen om problemen,
Is het niet, Derry?
199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Waanzin!
200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Ik bedoel...
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
er kon van alles met haar gebeuren.
202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- Iets op de auto?
- Nee, nog niets.
203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Ze hebben de kinderen.
Ze hebben een verblijfplaats nodig.
204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
In Wallaceford wel
slechts één plaats.
205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Wat is er gebeurd?
206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Kia ora, dit is rechercheur
Sergeant Diana Huia, CIB.
207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Ik wil controleren of je een gast hebt
op je lijst, achternaam Fallon.
208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Niets? Ik ben aan het kijken
voor een Iers gezin.
209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Dalton. Probeer Dalton,
dat was de naam van zijn vrouw.
210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Kan ik een andere naam controleren? Dalton.
211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Ja! Oké, geweldig. Zou jij...?
212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Lunch?
213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Heeft u een adres?
214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(JAUWEN)
215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
MET ANITA:
216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ Want hij is een heel goede kerel
217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ En dat zeggen wij allemaal ♪
218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
- Wauw!
- Geniet van je dessert.
219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Ik moet mijn vriend naar huis brengen.
220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Zeg vaarwel, Aileen.
221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Tot ziens.
222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Hokey klein.
223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Het is goed!
224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Zoals mijn leven!
225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Ik vind het hier leuk.
226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
Wat nog belangrijker is,
mijn vrouw en kinderen vinden het leuk.
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Dit is ons leven nu.
228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
Een fatsoenlijke zaak en een hokey pokey.
229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
Het ergste wat ik kan doen is er veel van maken
geld uit de verkoop van huizen.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Dat is geen misdaad.
231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Maar het ergste wat je kunt doen...
232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
is dat allemaal verpesten,
233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
en ik denk dat we het allebei weten
Dat kan ik niet hebben.
234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
Rechercheur Richter,
je bent ver van huis.
235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Dit is van hem, toch?
- Hij moet het hebben achtergelaten.
236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Waar is ze?
237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Aileen? Ze is al eeuwen weg.
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- Waar is ze, Anita?
- Het gaat goed met haar.
239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Veilig, dat zweer ik.
Waarschijnlijk op de terugweg terwijl we spreken.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Sta op. STA OP!
241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- Waar gaan we heen?
- Terug naar je hotel.
242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
We wachten daar op Derry. Ga weg!
Ga weg, kom op!
243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Kom op. Daar gaan we.
244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Ga weg.
245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(VOGELONG, WATER STROMEND)
246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Trek de jas van mijn vrouw uit en overhandig hem.
247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Aileen.
248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
De jas.
249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
Het is een van Anita's favorieten.
250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Of wil je dat ik het uittrek?
251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Pak nu de schop.
252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- O, Derry, kom op!
- Ga verder.
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Kijk naar mij.
254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Mensen vermoorden is gemakkelijk.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Ze begraven? Moeilijker.
256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Maar ermee wegkomen?
257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Jezus! Tegenwoordig...
258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...het is een verdomde nachtmerrie.
259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Maar het kan gedaan worden.
260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
Je gaat niet alleen met mij paraderen
rond in het openbaar, Derry, en dan
dood mij.
261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Zijn jij en Richter nog steeds iets?
262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Waarom denk je dat hij de gevangenis verlaat?
politie?
263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Oh! Wist je het niet?
264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
Niemand om naar toe te rennen nu.
In ieder geval niemand die er een fuck om geeft.
265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Ik vraag je niet om ons met rust te laten.
266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Ik zeg: als je er nog één schrijft
woord over mij of mijn familie,
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
jij gaat die schop oppakken
268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
en het graf van je moeder graven.
269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
En dan die van jezelf.
270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Begrijp je het?
271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Ja.
272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Goed je te zien, Aileen.
273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Let op jezelf.
274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(MOTOR START)
276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(HUILEN)
277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
O.
278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Hoi.
279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Ik zag je vanaf de weg.
280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Ik wilde alleen maar zeggen, eh,...
281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
vanmorgen...
282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Weet je, je zou kunnen geven
ik soms wat rotzooi...
283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Nou ja, constant.
- (CHUCKLEND) Je verdient het.
284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Je bent een van mijn oudste vrienden, Wiki.
285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Buster ook.
286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Jullie zijn goede mensen.
287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Dat waardeer ik, hoa.
288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Bedankt.
289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Onze stad, hè?
- Hm.
290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ik weet het niet meer.
291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Ik denk dat ik niets meer weet.
292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Er gebeurt iets, Bruce.
293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Ik weet.
294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Iets donkers.
295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Ik weet.
296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(VERRE GErommel van DONDER)
297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
BRUCE: Wacht tot ik je over mijn dag vertel.
298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
WIKI: (LACHT) Oh ja?
299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Gaat het, dame?
Wil je dat ik de politie bel?
300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Nee. Zij niet, nee.
301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Eh...
302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Ik kom niet van hier, eh...
303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Kunt u zien of er een nummer is?
voor een vrouw die belde, eh...
304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
Wiki Hoeia? In Mount Affiniteit?
305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(MOTOR START)
306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Ga aan de slag.
307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
Kijk niet meer achterom.
308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Ik moet erop vertrouwen dat je dat ook zult zijn
die kalme man die ik een paar dagen geleden ontmoette,
Oké?
309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Ik zou haar geen pijn hebben gedaan.
310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Maar je hebt geen idee
waar je mee te maken hebt, Diana.
311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Ja, dat begin ik te snappen.
312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Meneer Fallon wacht in de lounge.
313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Bedankt.
314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Bedankt.
- Gaat het?
315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ben je oké?
316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
OK.
317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- 'Politiebureau Mount Affinity.'
- Bruce... Bruce, het is Wiki.
318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- 'Gaat het, maat?'
- Ja. De Ierse vrouw, ze is, eh...
319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Ze is niet bij een of andere gekke Ierse kerel.
320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
- Nee, ze is met een gekke Maori-vrouw!
- 'Is alles goed met haar?'
321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
Ze is veilig, maat. Ik heb haar.
322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
'Breng haar naar het hotel.
We zien je daar.'
323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
OK. Ik zie je snel. Doei.
324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(MOTOR START)
325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(LOUNGE PIANOSPELEN)
326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Waar is ze?
327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Zien?
328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Geen haartje misplaatst
en een buik vol ijs.
329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Natuurlijk zal ze blij zijn om je te vullen
op onze leuke dag.
330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
Waar was je zaterdag de 11e?
tussen 18.00 en 20.00 uur?
331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Geen gedoe met jou! Dat vind ik leuk.
332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
Ik was gastploeg
op een jacht genaamd The Albert.
333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
We werden vijfde, maar dat zeggen ze
het is de deelname die telt.
334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- Kan iemand dit bevestigen?
- Mijn bemanning.
335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
De bemanning van de andere 11 boten.
336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
En het werd live gestreamd op sociale media.
337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
Mijn familie heeft niets te doen
terwijl die kinderen vermist raken.
338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Het spijt me niet,
339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
maar ik ben niet verantwoordelijk.
340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Wat ik ben, is een belastingbetaler
zakenman. - Hm.
341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Allemaal boven boord.
342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Dus als je mij wilt onderzoeken,
wees mijn gast.
343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Je zou niet de eerste koper zijn
om hun tijd te verspillen.
344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
En jij bent hier als de rechter komt
dochter vermist wordt, dat is gewoon...
345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
gebeurd, is het gebeurd?
346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
Het eerste dat ik van de Martins hoorde was
Het lasterlijke artikel van Aileen Ryan.
347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Ik ben hier omdat ik het nodig had
om dat wijf te zwijgen.
348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
De Martins hoeven niet bang voor mij te zijn.
349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Maar ze moeten bang zijn.
350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Je denkt omdat je bent verhuisd
naar de Nieuwe Wereld
351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
je kunt al je zonden achter je laten
in de oude?
352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Geniet van je nieuwe leven. Geniet ervan!
353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Omdat we je komen halen.
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
Trouwens, hoe gaat het in de gevangenis?
jouw vader?
355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Ik hoorde dat het niet zo goed met hem gaat.
356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Daar gaan we, macaroni en kaas.
357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Tijd om wakker te worden, meneer Pastors.
358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Meneer Pastors?
359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Wil je binnenkomen voor een drankje?
360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Hé, Valerie heeft je nodig bij de
berg. Ze heeft iets gevonden.
361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Ja, oké. Eh... Ik ga naar boven.
362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Als je op Aileen wilt wachten
in het motel, dan...
363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Nee, ik weet dat ze veilig is.
dat is genoeg voor nu. Ik ga met je mee.
364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Dat is niet alles.
365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Dit kwam door
van het hoofd van de beveiliging van Houkura.
366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Je zult het willen zien.
367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
HUIA: Dat is Sinead met Colin
Vrienden, hoofd technische wetenschappen.
368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- Wanneer was dit?
- Lucy zei zeven dagen geleden.
369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Sinead werd de volgende dag vermist.
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
RICHTER: Ziet er niet goed uit, hè?
371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
HUIA: Begin met het verzamelen van informatie
Vrienden. - BRUCE: Ben er al mee bezig.
372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Trekken.
373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Hé, wacht even. Iedere man en zijn hond
over een Ierse bende gesproken.
374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
En die journalistevrouw,
ze is ontvoerd?
375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Aileen Ryan is gelokaliseerd
veilig en wel.
376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
Oké, maar Sinead en Ronan,
je denkt dat de gangster dat heeft
zij?
377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
Komt er een arrestatie, Diana? Als
iedereen kon ontspannen vóór de grote opening.
378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
Het was niet de Ierse bende, oké?
379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Kun je ons nu gewoon laten gaan?
en ons werk doen?
380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
VALERIE: Wat denk je ervan?
381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- Het is van Sinead.
- (CAMERA KLIKKEN)
382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
HUIA: We sturen het rechtstreeks naar ESR.
383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Ze zouden bij ons terug moeten komen
binnen 24 uur.
384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Bedankt.
385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Ja.
386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Als de schoen van Sinead is, kwamen ze
recht zuidwest van waar de auto stond.
387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Dus je blijft richting het zuidwesten gaan?
388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Ja.
389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Vijf dagen later, Di.
390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Als ze daarbuiten is
alleen in de kleren die ze droeg
391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
en de kerel heeft geen weer
uitrusting, ze hebben bijna geen tijd meer.
392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- Gaat het?
- Ja! Ja.
393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
Nee.
394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Het zijn familiezaken.
395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Het zou goed zijn om even bij te praten.
Het voelt alsof ik een oude vriend nodig heb.
396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
Oké! Nog een uurtje fatsoenlijk
licht. Laten we gaan.
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Als het helpt...
398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Ik ben blij dat je terug bent.
399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
We komen terug met de
schoen in een half uur.
400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Ik heb iemand nodig van Collinson ESR
om het op te halen voor dringend DNA-onderzoek.
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- Richter!
- (HOORNBLAST)
402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(zoemen, klikken)
403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Geen hersenschudding om je zorgen over te maken.
404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- Wat uw andere zorgen betreft...
- Mijn handen.
405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Ik bleef de bebloede schoen laten vallen.
406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Wanneer heb je de test gedaan?
407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Zes weken geleden.
408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Je bent nog bezig met verwerken.
Het is veel om in je op te nemen.
409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
De MRI is duidelijk.
410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
Ik neem aan dat je neuroloog in Ierland is
heeft met u gesproken over uw
prognose?
411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Je bent waarschijnlijk uitgeput -
overwerkt, gestrest.
412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
Zijn er nog andere incidenten geweest?
moet ik op de hoogte zijn?
413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Dank u, dokter Williams.
414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Het spijt me van de auto.
415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
Ik weet dat er iets mis is.
Ik weet niet wat, maar ik weet het, dus...
416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
Ik vraag je,
en lieg alsjeblieft niet tegen mij.
417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Persoonlijk.
418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Je had me vandaag kunnen vermoorden!
419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Loop je eigenlijk gewoon weg?
420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Richter! Beantwoord gewoon de vraag.
421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- Houd jezelf verdomd onder controle!
- Controle? Ik heb verdomme geen controle!
422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Geen! Neuken!
423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Ik heb het gen voor de ziekte van Huntington.
424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
OK.
425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
En dat...?
426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- Wat is dat?
- (SCOFFS) Wat is er?
427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
Het is één ding dat mijn vader mij gaf
en het zal me verdomme vermoorden!
428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Hoe?
429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Ik zal langzaam... de controle beginnen te verliezen
van mijn lichaam.
430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Dan mijn gedachten
en dan op een dag zal ik weg zijn.
431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Ik kom uit het niets, Diana,
niets.
432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
Ik heb mijn plaats gewonnen
omdat ik slimmer en scherper was,
433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
capabeler dan de rest
dat had het een stuk makkelijker dan ik.
434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Dat heeft mijn moeder mij tenminste gegeven.
435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Instinctief om te vechten.
436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Huntington's is een gevecht dat ik niet kan
winnen.
437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (ZUCHT)
- Maar je bent nu niet ziek?
438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- Nee.
- Hoe lang?
439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
Een maand? Een jaar?
Vijf jaar? Ze weten het niet.
440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
God, het spijt me zo, Theo.
441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Je zult het je superieuren moeten vertellen.
442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Gisteren... in Nga Pitau.
443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
De manier waarop ik reageerde, en vandaag weer.
444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Het was persoonlijk.
445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
Ik wilde niet terug naar deze plek.
446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Het zet mij op mijn kop.
447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Ik weet nog steeds niet wat er met mama is gebeurd.
448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Ik heb perspectief nodig
449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Je denkt als je iets krijgt
in je hoofd dat ik de jouwe kan veranderen
geest?
450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Je kunt het proberen.
451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(GRINNERT)
452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Dit is in ieder geval mijn laatste geval.
453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Maar je zei net dat je niet ziek bent.
454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Nou, dan is het een eer.
455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Hallo, dokter.
456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Ik kwam deze voor hem afgeven.
457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
Ik weet dat je hem karton geeft
en rijst, maar hij houdt echt van de zijne
gebakken brood.
458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
Wat? Heeft Diana mij uitgesloten?
459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
In godsnaam, Ray.
460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Probeer de jongen te genezen, doe hem niet
in. - Dat is het niet, Buster.
461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(KLOPEN)
462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Hoe gaat het?
463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
OK.
464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Ik wilde je alleen even controleren.
465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Met mij gaat het goed, Richter.
466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Allemaal goed.
467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Heeft hij je pijn gedaan?
468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- I should take a statement.
- I'm not making any statements, Richter,
469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
and I have company, so, Richter, just...
470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Laat het gewoon liggen.
471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
OK?
472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- OK.
- OK.
473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Congrats on your, er, early
pensioen trouwens.
474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- Wie heeft je dat verteld?
- Derry verdomde Fallon!
475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Proost.
476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
The investors are scared.
477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Well, you can sort it out.
- (FLESSEN RAMMEL)
478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
I mean, you're so close to a breakthrough.
479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
Weet je wat? Ten eerste Sinéad
and her boyfriend go missing.
480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Er is een bommelding.
481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Toen juridische stappen, en nu is er
over Ierse gangsters gesproken!
482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (LACHT)
- (DONDER GErommel)
483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Jezus! Neuken!
484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (DONDERKLAP)
- Het wordt allemaal Bijbels!
485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
En nu zijn er camerabeelden
van Colin die ruzie maakt met Sinead Martin.
486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Het was intens.
De politie heeft het.
487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Colin is de laatste tijd niet in orde.
488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
Hij is een goede kerel. Hij is je beste kerel.
489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Hij wil dat je in hem gelooft,
nu meer dan ooit.
490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Ja, je hebt gelijk.
Staat de laatste tijd alleen maar onder druk.
491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- Sluit je aan bij de verdomde club, maat!
- (LACHT)
492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
Wat doe jij hier?
493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
De jongen, hij is dood.
494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Jarred?
495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Maar vanochtend ging het goed met hem.
496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Doc Ray zei van wel
een niet-gediagnosticeerde hartaandoening.
497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
En de medicijnen erbovenop vernielden het.
498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Heb het gewoon opgegeven.
499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Alles wat ik probeerde te doen
500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
voor Jarred, je moeder,
501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
jou, om te helpen...
502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Ik heb zojuist het tegenovergestelde gedaan.
503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(IN MAORI) Het spijt me, nichtje.
504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
Voor alles.
505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(RADIO CRACKELS)
Di, het is Val, kopieer jij? Over.
506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Kopieer, Val. Ga je gang.
- Ja, we zijn op de maunga...
Kaikakariki-waterval.
507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(KRAKELS)
508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Sorry, je haakt af.
509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Di, het gebeurt weer.
510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Sorry, Val, je bent nog steeds aan het snijden
uit. Ik kan je niet helemaal horen.
511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
Wat gebeurt er weer?
512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Valerie!
- Hé, baas!
513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
O mijn God.